1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:51,880 --> 00:01:53,480
Španija u 8:00.

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,440
<i>Dobro jutro.</i>
<i>Praćenje kraja</i>

5
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
<i>Pro-Amnesty sedmica</i>
<i>u Baskiji,</i>

6
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
<i>sahrana je održana u San Sebastianu</i>
<i>jučer zbog ubijenog</i>

7
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
<i>policajac, Manuel Ortega De La Cruz,</i>
<i>ubio ETA.</i>

8
00:02:09,280 --> 00:02:12,680
<i>ETA je pokvarena</i>
<i>svog prekida vatre zbog</i>

9
00:02:12,760 --> 00:02:15,080
<i>nasilni sukobi</i>
<i>između snaga sigurnosti i...</i>

10
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Ovde je.

11
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
- Jesi li siguran?
- Apsolutno.

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
Ove ulice su uske.
Ako neko duplo parkira...

13
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Negdje će stati
gde nećemo biti blokirani.

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
<i>...dva muškarca su ranjena</i>
<i>posle pucnjava koje je ispalio</i>

15
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
<i>neoznačene ćelije</i>
<i>sinoć u San Sebastianu.</i>

16
00:02:26,920 --> 00:02:31,240
<i>Predsjednik Suárez osudio</i>
<i>nasilje i to izrazio</i>

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
<i>amnestija za baskijske političke zatvorenike</i>
<i>tiče se cijele vlade.</i>

18
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Ne samo ministar Martin Villa.

19
00:02:48,600 --> 00:02:52,480
<i>Stranke pripremaju svoje kampanje</i>
<i>za prve izbore u našoj demokratiji.</i>

20
00:02:52,560 --> 00:02:55,240
<i>Sutra, subota, Santiago Carrillo</i>
<i>održat će miting...</i>

21
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
<i>...u Las Palmasu</i>
<i>i u Bilbau u nedjelju.</i>

22
00:03:10,240 --> 00:03:13,480
<i>za pristalice PCE-a pored</i>
<i>predsjednica stranke, Dolores...</i>

23
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
oluje...

24
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
utičući na provinciju Gerona

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
<i>uzrokuju masivne</i>
<i>šteta u poljoprivredi...</i>

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,600
Budi tih!
Ne mrdaj!

27
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
Ustani! Pokret!
Vrijeme je za buđenje.

28
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Moraš poći sa nama,
Don Javier. Obuj cipele.

29
00:04:39,920 --> 00:04:46,880
GOST VEČERE

30
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
- Šta je rekla?
- Nema potrebe za operacijom.

31
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Područje izgleda čisto.

32
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
Nema tragova tumora?

33
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
Tako je, tata.
Ništa više za uklanjanje.

34
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
To su sjajne vijesti.

35
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
gladan sam.
Vi momci?

36
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
- Da.
- Hajde da zalogajmo.

37
00:05:16,440 --> 00:05:18,960
Ali ako je sve nestalo,
zasto hemoterapija?

38
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
I radioterapija, tata.
To je standardna procedura.

39
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
Došli smo po drugo mišljenje.

40
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Sada ga imamo, zar ne?

41
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Opusti se.

42
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
<i>Nama, većini, treba</i>
<i>zdravstvena zaštita i obrazovanje to je...</i>

43
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
Pa...?

44
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
super ti stoji,
prelepo izgledaš.

45
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
- Zar nije malo...
- Nikako. Kupi ga.

46
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Zar ne može biti druge boje?

47
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
Izgledaš fantastično.

48
00:06:00,440 --> 00:06:03,120
- To je 50% popusta.
- Nagazi, molim te.

49
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Hajde da već nešto pojedemo.
Umirem od gladi.

50
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Kupi ga.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Dolaziš li ili šta?

52
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
Hvala, dušo.

53
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
kako se osecas

54
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Odlično.

55
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
šta namjeravaš?

56
00:07:24,440 --> 00:07:27,520
- Nešto si rekao?
- Šta radiš tamo?

57
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Slušanje predavanja.

58
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
- Za vaše časove?
- Za moju tezu.

59
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Dodijelili su zamjenu
dok sam sa mamom.

60
00:07:34,280 --> 00:07:36,880
Morate obratiti pažnju
tvojoj majci.

61
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Ja obraćam pažnju, tata.
Osim toga, nije tako

62
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
ona ide bilo gde.

63
00:07:42,640 --> 00:07:43,880
To nije smiješno.

64
00:07:44,680 --> 00:07:45,720
Hajde, prošetaj.

65
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
kada završimo,
Obavijestit ću vas da nas pokupite.

66
00:07:49,640 --> 00:07:50,880
Gde da idem?

67
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Ima sjajnih knjižara
ili možete otići u hotel.

68
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
Ne osećam se kao
provođenje vremena u hotelu.

69
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Dušo, dođi ovamo.

70
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
Sedi ovde sa mnom.

71
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Hoćemo li se slikati?

72
00:08:07,600 --> 00:08:09,280
- Slika, sada?
- Naravno.

73
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
- Nas troje.
- Hajde.

74
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
ok...

75
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
Bolje da je u sredini.

76
00:08:15,920 --> 00:08:18,160
- Gde?
- Evo, do ugla.

77
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
- To je to.
- Hajde da napravimo selfi, ok?

78
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Da.

79
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Evo, tata.

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
tata, hajde,
blokiraš nas.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
- Čekaj.
- Izvinite...

82
00:08:30,080 --> 00:08:32,560
- Dobro jutro.
- Možeš li da se slikaš?

83
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
- Naravno, nema problema.
- Daj joj to, tata.

84
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Hvala ti.

85
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
Samo pritisnite tu malu strelicu,
tako, i okreni...

86
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
- Ovaj?
- To je to.

87
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
Idemo.

88
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
U redu, dosta!

89
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
- Tata.
- Polako.

90
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Slikaj.

91
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
tata.

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
- Nastavi da dižeš.
- Jače.

93
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Stani tamo.
Mirno, mirno...

94
00:09:18,520 --> 00:09:19,680
Požuri!

95
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Požuri!
Zovi policiju!

96
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
U redu je, u redu je...

97
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
- Dušo...
- Da?

98
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
- Trebao bi naći novi stan.
- Zar ti se ne sviđa?

99
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
to je malo...

100
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
Pronalaženje stana
ovde nije lako, tata...

101
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Ovo je vila.

102
00:10:05,640 --> 00:10:08,480
- Trebao bi promijeniti susjedstvo.
- Ne.

103
00:10:09,600 --> 00:10:12,120
Živite u lijepom kraju
je važno.

104
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
Ovo mjesto nije baš udobno
i daleko je od kampusa.

105
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Pa, volim to.
Pamplona je mala takva kakva jeste...

106
00:10:18,280 --> 00:10:20,200
Nema potrebe da nalete
isti ljudi svaki dan.

107
00:10:23,040 --> 00:10:25,400
Jedva čekam da uzmem
tvoja majka na odmoru.

108
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
Doktor je rekao da
izbegavajte izlaganje suncu.

109
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
Svima je potrebna promjena
pejzaža, takođe na jugu.

110
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Stvari su tiše tamo dole.

111
00:10:38,720 --> 00:10:41,640
Nadam se da je nećete povući
na tim tvojim putovanjima.

112
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Malo morskog vazduha
ne bi joj naudio.

113
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
Pečenje osam sati na jednom od
brodovi tvog prijatelja nisu najbolja ideja.

114
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
Povraćala je dosta
sa hemoterapijom.

115
00:10:50,720 --> 00:10:52,880
Da li uvek
mora da bude tako neprijatno?

116
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Nemam
duša pesnika, poput tebe.

117
00:10:57,000 --> 00:10:58,440
Ne želim čaj.

118
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
i idemo,
verovatno je završila sa testovima.

119
00:11:05,680 --> 00:11:06,880
Čestitam.

120
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Dakle, možemo li kući?

121
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
Provjerit ćemo stvari
nakon ljeta.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
- To je divno.
- Bravo, mama.

123
00:11:13,640 --> 00:11:16,040
- Da li je izlečena?
- Kao i kod bilo koje vrste raka,

124
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
trebamo čekati pet godina
prije nego što možemo sa sigurnošću reći.

125
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Ali, stvari izgledaju dobro.

126
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Hoću li upoznati svoje unuke?

127
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
Hoćeš.

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Ne zadržavaj dah.

129
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Da li je potpuno otpuštena?

130
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
Tata, upravo je rekla
to će se desiti za pet godina.

131
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
možemo na plažu,
baš kao što ste hteli.

132
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Volim doručak ovde.

133
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
Pošto mi ne dozvoljavaš da ostanem
za San Fermín,

134
00:11:46,200 --> 00:11:48,120
hajde da bar platimo
sveca u posetu.

135
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Naravno.

136
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Već sam provjerio.
Sve jasno.

137
00:12:43,840 --> 00:12:46,960
Dok tvoj tata žuri,
Jedva sam imala vremena da se obučem.

138
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Izgledaš predivno.

139
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Mogli smo ostati
na ručak sa Iciarom.

140
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
Hteo bih da idem kući,
Umoran sam od svega ovog skakutanja.

141
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
Čim stignete u Madrid,
spakovat ćeš se za plažu.

142
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
To je to, navalite na mene.

143
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Hvala na svemu, dušo.

144
00:13:03,280 --> 00:13:06,120
Dođite na plažu na nekoliko dana.
Nedostajaćeš mi.

145
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
Čim škola završi, idem.

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ćao, mama.

147
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Moram da koristim kupatilo.

148
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
- Gde ide tvoja majka?
- U kupatilo.

149
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Evo.

150
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
Vidio sam da ga čitate kod mene.

151
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
Hvala.

152
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Idi s njom.

153
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Nema potrebe, tata.

154
00:13:30,880 --> 00:13:33,840
Hajde. Ne želiš
zao sto sam je ostavio samu...

155
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
mama.

156
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
dobro sam.

157
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Sa svim tim sranjama
upumpavali su u mene,

158
00:13:49,560 --> 00:13:51,960
nije ni čudo što imam hrabrosti
malo se ponašaju.

159
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
Hajde, idi sa tatom,
Odmah dolazim.

160
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
Idi!

161
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
- Ne ostavljaj ga samog.
- On me je poslao.

162
00:14:03,960 --> 00:14:07,520
Kada tvoj otac postane neraspoložen,
najbolje je da mu se šališ.

163
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Idemo.

164
00:14:51,240 --> 00:14:53,320
Fernando, kad god si spreman.

165
00:14:59,880 --> 00:15:03,120
Traže milijardu, ali ima
možda ima prostora za pregovore.

166
00:15:03,200 --> 00:15:06,400
- Milijarda je mnogo novca.
- Nečuveno je.

167
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
Dakle, možda, ako istaknemo ovo,
mogli bi se složiti.

168
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
Ali vi to razumete
milijarda pezeta je luda.

169
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
Ne očekujemo vas
da ga dam.

170
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
to bi bio zajam,
da se otplati, naravno.

171
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
- Kreditna linija, da tako kažem.
- Kredit na čije ime?

172
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Od mog oca.

173
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Ne možemo produžiti kredit
nekome ko je kidnapovan.

174
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
Kako će potpisati dokumente?

175
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
Njegova djeca mogu potpisati
u njegovo ime.

176
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Ali svojstva nisu
na tvoje ime, zar ne?

177
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Ni fabrika, ni kuća
ili kompanije.

178
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Pa, moja sestra
radi sa njim.

179
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
A ti?

180
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
Ne, ja sam novinar.

181
00:15:40,960 --> 00:15:45,600
Pa, možda bismo mogli da pogledamo
kredit sa kućom kao zalogom,

182
00:15:45,680 --> 00:15:48,520
pod uslovom da nema neizmirenih
otplate hipoteke.

183
00:15:48,600 --> 00:15:50,760
Ne, ne, ne, kuća
je bez dugova.

184
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
Da li tvoj otac ima likvidnost?

185
00:15:53,840 --> 00:15:57,440
Možda bismo vam mogli pomoći da pristupite
bilo koji računi ili druga ulaganja.

186
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
I korištenje kuće kao zaloga...

187
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Sačekaj. br.

188
00:16:01,360 --> 00:16:02,800
Moj otac nije tako bogat.

189
00:16:02,880 --> 00:16:06,440
Spremni smo da prodamo kucu,
fabrika, njegove akcije, sve.

190
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Pravno je komplikovano.

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
Ne možete likvidirati
njegova imovina, Fernando.

192
00:16:10,840 --> 00:16:13,440
Ne posjedujete ništa.

193
00:16:13,520 --> 00:16:17,360
Oni su ga oteli.
Ali to je mogao biti bilo ko od vas.

194
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
Razumijete?

195
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
Poenta je, Fernando...

196
00:16:23,760 --> 00:16:27,880
I žao mi je što sam tako otvoren,
postavili bismo presedan.

197
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
A to nije dobro ni za koga od nas.

198
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Uključujući banku
i ti, Fernando.

199
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Razumijete, zar ne?

200
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Ko će reći čim platite
neće kidnapovati,

201
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Ne znam, jedno od tvoje braće i sestara.

202
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
I nazvati se njegovim prijateljem?

203
00:16:44,760 --> 00:16:46,160
Pa, moj otac ne bi razmišljao dvaput.

204
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Dao bi sve što je potrebno
da spasim svoj život.

205
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Ne možemo biti ucijenjeni
od strane terorista.

206
00:16:52,480 --> 00:16:55,120
Ovo je stvar policije.

207
00:16:56,560 --> 00:17:01,000
Ali kao gest dobre volje i zato što,
kao što s pravom ističete,

208
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
Ja sam prijatelj tvog oca,

209
00:17:03,000 --> 00:17:07,360
banka može produžiti
lični zajam od 50 miliona.

210
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
Pedeset miliona?

211
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
Traže milijardu
a vi nam pozajmite 50...

212
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
To je sve što ti vredi njegov život.

213
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
Glasajte za centar,

214
00:18:01,840 --> 00:18:06,480
glasajte za Suareza, glasajte za slobodu.

215
00:18:07,960 --> 00:18:13,360
<i>U centru tvog života,</i>
<i>u centru tvoje duše...</i>

216
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
- Zauzet dan?
- Uobičajeno.

217
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
A ti?

218
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Razmišljao sam o odlasku u
akademiju, nazad na moje časove.

219
00:18:26,840 --> 00:18:29,400
Mislim da je još prerano
da se vratim na posao.

220
00:18:35,600 --> 00:18:37,280
sta nije u redu?

221
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
- Gde boli?
- Čekaj.

222
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
Ne znam.
Moja leđa.

223
00:18:45,040 --> 00:18:46,400
Moja leđa, evo.

224
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
Mišići.

225
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
Ne bismo trebali spavati sa tim
klima uključena.

226
00:18:55,360 --> 00:18:56,560
To mora da je to.

227
00:19:20,840 --> 00:19:22,800
Šta nije u redu s njom?
Zašto je toliko boli?

228
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
To je tiha metastaza.

229
00:19:27,000 --> 00:19:30,080
To je vrsta metastaza
to je veoma retko.

230
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Ali nažalost...

231
00:19:33,680 --> 00:19:35,080
Silent? Šta to znači?

232
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
Da je to eksplozivna metastaza.

233
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
To širi rak.

234
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Gdje?

235
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
U kostima...

236
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
Takođe se pojavljuje u jetri,
u bubrezima...

237
00:19:57,440 --> 00:19:59,320
U plućima.

238
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
Jako mi je žao.

239
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

240
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
kako je ona?

241
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Spavanje.

242
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Ostani s njom, ok?

243
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
Ne zaboravite dodati
kapi za njenu hranu.

244
00:20:44,880 --> 00:20:47,120
Ako je jako boli,
pozovite palijativnu negu.

245
00:20:47,240 --> 00:20:50,840
- Imaš li... broj?
- Da.

246
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
Tata, ne brini.
Ja sam na tome.

247
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
šta više voliš?
Želatin ili jogurt?

248
00:21:06,760 --> 00:21:09,120
Sedi sa mnom.

249
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
Dođi ovamo.

250
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
Razmišljao sam i voleo bih te
da glumim Hendla na mojoj sahrani.

251
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Ne govori to.

252
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Jedna stvar manje da shvatim kasnije.

253
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Šta ako se vratimo
u bolnicu?

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
Bilo bi nam bolje u Pamploni.

255
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
br.

256
00:21:38,480 --> 00:21:40,320
Šta god treba da se desi,
neka se to desi ovde.

257
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
U mom domu.

258
00:21:43,320 --> 00:21:47,880
Osim toga, već doktori
uradili sve što su mogli.

259
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Da, ali doktori
pravite i greške.

260
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ne ovaj put.

261
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
od sada pa nadalje,
samo bi se zezali.

262
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
I odbijam da budem intubiran.
Nema šanse.

263
00:22:10,520 --> 00:22:12,120
uzivao sam...

264
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Provodim vreme sa tobom.

265
00:22:22,840 --> 00:22:24,920
Jako sam uživao.

266
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
I ja, mama.

267
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
Čuvaj svog oca, dušo.

268
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
Ne ostavljaj ga samog, u redu?

269
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
I neka bude jednostavno.

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Život ponekad može biti zaista težak,

271
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
ali ima i lepote.

272
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
Izvući ćeš se

273
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
jer znaš kako da ga nađeš.

274
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Isključite motor.

275
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Identifikacija.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
Stavi ruke
gde mogu da ih vidim!

277
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
Izađite i otvorite prtljažnik.

278
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Moji roditelji kažu,
ne možemo biti prijatelji.

279
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
Mama! Mama!

280
00:23:56,040 --> 00:23:57,080
Mama!

281
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Šta nije u redu, dušo?

282
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
ne znam...

283
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
San.

284
00:24:29,280 --> 00:24:32,440
dođi ovamo, dušo,
reci mi sve o tome.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
Tamo. Reci mi.

286
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Bili smo u Bilbau.

287
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
I dolazio si po mene u školu
u tom žutom autu.

288
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
Volio si taj Renault...

289
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Ali to je bio takav komad smeća.

290
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Šta se s tim dogodilo?

291
00:25:00,400 --> 00:25:03,640
Dali smo kada
preselili smo se u Madrid.

292
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
Vjerovatno je završio na otpadu.

293
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
Nemoj stajati
opet na balkon, Elena.

294
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
- Mogu da te vide.
- Pusti ih.

295
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
Misliš da je važno?

296
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Sve što radimo je važno.

297
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
Misliš da je tata
ne čita novine?

298
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
On nas ne želi
pravi šou.

299
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Nikad ne razgovarajte sa novinarima
bez prethodne provjere.

300
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Posrednici su bili veoma
jasno o tome.

301
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Posrednici su bezvrijedni.

302
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
Ne verujete im?

303
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
- Šta si im rekao?
- Ništa.

304
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Da ništa ne znamo.
Gdje se nalazi Ignacio?

305
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
Otišao je do Echevarrije.

306
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
Šta je sa bankom?
Šta ti je trebalo toliko vremena?

307
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
Koliko novca?

308
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
- Kako to misliš "ne"?
- Ne ovde, u kuhinji.

309
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
Ne. I on bi trebao znati.

310
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Možda bi se trebao vratiti
sutra u skolu.

311
00:26:16,720 --> 00:26:18,800
Ne. Želim da ostanem sa vama.

312
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
Mogu te otpratiti tamo.

313
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Želim biti ovdje
kad se tata vrati.

314
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Koliko nam pozajmljuju?

315
00:26:35,120 --> 00:26:36,320
Pedeset.

316
00:26:36,840 --> 00:26:38,040
Pedeset?

317
00:26:38,240 --> 00:26:41,400
Kažu da ne mogu dati nekome
zajam koji nije tu da ga potpiše.

318
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
<i>Problem koji je</i>
<i>uzburkavanje javnog mnijenja</i>

319
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
<i>je otmica poznatih</i>
<i>Baskijski biznismen,</i>

320
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
<i>Javier Arriaga. Kako je objavljeno,</i>
<i>ETA je preuzela odgovornost.</i>

321
00:26:50,200 --> 00:26:55,320
<i>Počinioci su iver ETA</i>
<i>grupa, ista ćelija</i>

322
00:26:55,400 --> 00:26:58,720
<i>koji je kidnapovao i ubio</i>
<i>biznismen Ángel Berazadi</i>

323
00:26:58,800 --> 00:27:02,560
<i>prošle godine. Ovo izaziva nove zabrinutosti</i>
<i>u Baskiji...</i>

324
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Šta su rekli o tati?

325
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
- Gonzalo.
- Ko je taj tip koga su ubili?

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
hajde,
odgovori mi.

327
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
Da li će se tata ikada vratiti?

328
00:27:12,000 --> 00:27:13,160
Fernando...

329
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
Ako vam banka ne pozajmi novac,
idi na drugu.

330
00:27:17,080 --> 00:27:19,600
Ima ih dosta.
Obećaj mi da će se vratiti.

331
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Naravno da se vraća.

332
00:27:23,400 --> 00:27:25,080
Idemo u šetnju.

333
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
- Gde ideš?
- Hajde.

334
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Jesi li lud?

335
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
<i>I "Senatori za demokratiju"</i>
<i>kombi je zasuto kamenjem</i>

336
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
ispred sjedišta Fuerza Nueve.

337
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
Zaspao sam.

338
00:30:01,640 --> 00:30:02,920
Zdravo.

339
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
Prelepe su.

340
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
Znao sam da će ti se svidjeti.

341
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
sačekaj...

342
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
Polako, polako, dušo.
Sve me boli.

343
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
tamo...

344
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
Nadam se da će izdržati.

345
00:30:19,520 --> 00:30:21,760
Hortenzije ne uspijevaju dobro u Madridu.

346
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Hoćeš losion?

347
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
Nemoj mu reći.

348
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
O čemu?

349
00:30:49,760 --> 00:30:50,800
Tvoj tata.

350
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Stanje u kojem sam.

351
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
Tako smo se dobro proveli.

352
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
- Sećaš se?
- Da.

353
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
kako se osecas
Trebaš nešto?

354
00:31:22,240 --> 00:31:25,360
ne, dušo,
Udobnije mi je u krevetu.

355
00:31:26,880 --> 00:31:27,960
Šta ovo radi ovdje?

356
00:31:28,760 --> 00:31:30,440
- Oni su za mamu.
- Zašto?

357
00:31:31,920 --> 00:31:34,880
Stavićemo ih napolje,
ne brini.

358
00:31:35,200 --> 00:31:38,240
ne znam tata,
jer su lepe.

359
00:31:47,760 --> 00:31:49,080
Donela sam ti poklon.

360
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Prelepo je.

361
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Iciar, vidi.

362
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
Da.

363
00:32:17,080 --> 00:32:18,840
Idem da vidim za veceru.

364
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Stavi to na mene.

365
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
Ovo područje je vrlo osjetljivo.

366
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
- Ovde?
- Da.

367
00:32:49,560 --> 00:32:52,240
da vidimo...
Hajde da se raširimo ovde.

368
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
Zaista ih očekujete
da ga držim u šumi?

369
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
Ovdje su samo krastače.

370
00:32:59,040 --> 00:33:00,280
Dobrodošli na brod, početniče.

371
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
Pametnut ćeš se.

372
00:33:18,640 --> 00:33:19,680
Dobar dan.

373
00:33:22,160 --> 00:33:25,880
Češljamo područje,
traganje za nestalom osobom.

374
00:33:26,360 --> 00:33:29,120
Jeste li vidjeli
ili ste nedavno čuli nešto?

375
00:33:31,320 --> 00:33:34,520
Vidi, covek
je nestao

376
00:33:34,600 --> 00:33:36,680
i mi to mislimo
možda je u ovoj oblasti.

377
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Ovde sam samo ja.

378
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Želite li pogledati?

379
00:33:41,920 --> 00:33:43,040
Ako nemate ništa protiv.

380
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- Prilično mračno.
- Izvinite?

381
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
Unutra je mrak.

382
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
Ako vidite ili čujete nešto čudno,
pozovite civilnu gardu.

383
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
Ne volim nevolje.

384
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Naravno, mogu zamisliti.

385
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
sta je ovo?

386
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Našao sam ga kako leži.

387
00:34:23,280 --> 00:34:25,360
Ljudi dolaze ovdje na piknike
i baci stvari.

388
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
Zasipaju šumu.

389
00:34:31,440 --> 00:34:33,240
Mogu li uzeti,
ako ti ne smeta?

390
00:34:34,320 --> 00:34:36,520
Samo napred, sve tvoje.

391
00:34:49,080 --> 00:34:50,280
Dobro jutro.

392
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Dobro jutro.

393
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Jesi li dobro spavao danas?

394
00:34:57,680 --> 00:34:59,480
Leđa je još bole.

395
00:35:03,440 --> 00:35:06,120
Rekli su palijativni negovatelji
možemo joj povećati morfij.

396
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
doktori...

397
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Koja je bila svrha ići
u Pamplonu?

398
00:35:11,720 --> 00:35:13,880
Rekla je da će biti
dobro i vidi...

399
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Ona ne želi ništa.

400
00:35:18,960 --> 00:35:20,240
Ona jedva jede.

401
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
Ne može da proguta.

402
00:35:23,440 --> 00:35:24,480
Pobrinite se da jedete.

403
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
Nisam gladan.

404
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
Morate jesti.
Treba ti tvoja snaga.

405
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
sta je sa tobom?

406
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
To je nepodnošljivo!
Zašto insistirate da ga koristite?

407
00:35:45,960 --> 00:35:47,680
Nemoj se toliko opterećivati.

408
00:35:51,400 --> 00:35:54,240
Ne shvataš.
Već sam prošao kroz ovo.

409
00:36:27,400 --> 00:36:28,560
Smrzava se.

410
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Jutros sam rekao Marcelini
da isključite grejanje.

411
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Zašto?

412
00:36:34,960 --> 00:36:37,720
- Jun je.
- Hladno je. Trebali bi ga uključiti.

413
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
- Onda obuci nešto toplo.
- Smrzavam se.

414
00:36:40,600 --> 00:36:43,840
Pa, siguran sam da je i tati hladno.
Što više uštedimo, to bolje.

415
00:36:45,360 --> 00:36:46,720
Očekuješ li nekoga?

416
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Ne želim nikoga da vidim.

417
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Jesu li Don Javierova djeca tu?

418
00:36:55,560 --> 00:36:56,680
Dobro jutro.

419
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
Pronašli smo ovo u
Amurijev centar za mlade.

420
00:37:01,160 --> 00:37:03,400
Tvoj otac ima vezu
sa tim centrom, zar ne?

421
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
Da, naš otac predsjedava
preko suda za maloletnike.

422
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
On je tamo svake nedelje.

423
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
Koverta je sadržavala ovaj ključ.

424
00:37:14,960 --> 00:37:16,240
Imaš li ideju čemu služi?

425
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Ne izgleda poznato.

426
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
Ti, Fernando?

427
00:37:20,720 --> 00:37:22,800
- Ne.
- Možda sef?

428
00:37:22,880 --> 00:37:25,880
Mislim da nije.
Kod kuće ne drži nikakve dragocjenosti.

429
00:37:26,280 --> 00:37:30,000
Možda mjesto gdje bi mogao
zadržati novac ili dokumente?

430
00:37:30,960 --> 00:37:33,720
- Možemo li pročitati pismo?
- Da, izvini.

431
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Svakako.

432
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
smeta ako...

433
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
Samo napred.

434
00:37:55,200 --> 00:37:59,760
„Draga djeco, konačno moji kidnaperi
dozvoli mi da ti pišem.

435
00:38:00,720 --> 00:38:04,880
Ovo dolazi nakon toliko čitanja
o vama u novinama."

436
00:38:04,960 --> 00:38:07,640
Vidite kako treba da razgovaramo
novinarima? Vidiš?

437
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Tata će razmisliti
nije nas briga.

438
00:38:10,400 --> 00:38:11,560
Ne govori to.

439
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
On zna koliko
voliš ga.

440
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
Razgovarali smo sa novinarima.
Tata je svestan...

441
00:38:15,880 --> 00:38:16,920
Pričaš sa njima...

442
00:38:17,440 --> 00:38:19,800
Ali ti im ne govoriš istinu,
da nam niko ne pozajmljuje novac...

443
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Budi tih.

444
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
Čitaj.

445
00:38:24,000 --> 00:38:27,640
„Oprostite mi što sam izazvao toliku galamu.
Cijenim interesovanje

446
00:38:27,720 --> 00:38:29,440
pokazuju ljudi i organizacije.

447
00:38:30,120 --> 00:38:34,640
U svojoj samoći nalazim utočište u molitvi
i sećanje na tvoju majku.

448
00:38:35,520 --> 00:38:38,160
Pomažu i knjige koje sam donio.

449
00:38:38,680 --> 00:38:42,840
Pouzdajmo se u Svetu porodicu,
kome znaš da sam tako duboko odan,

450
00:38:42,920 --> 00:38:47,360
znajući da će sve ispasti
za najbolje, za dobro naših dusa.

451
00:38:48,560 --> 00:38:50,240
Ne brini za mene.

452
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
Ja sam u Božjim rukama.

453
00:38:52,960 --> 00:38:57,360
Opraštam onima koji su me oteli
i izvinjavam se svima koje sam uvredio.

454
00:38:58,760 --> 00:39:03,160
Sva moja ljubavi, tvoj otac te grli.
Javier."

455
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Daj mi ključ.

456
00:39:16,760 --> 00:39:17,840
Znam čemu služi.

457
00:39:20,320 --> 00:39:21,880
Ali samo tati je dozvoljeno
da otvorim to.

458
00:39:21,960 --> 00:39:24,280
Ako je poslao ključ,
želi da ga otvorimo.

459
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
dobro pogledaj,
možda je tata nešto sakrio.

460
00:39:47,840 --> 00:39:49,080
Ovde nema ničega.

461
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Jeste li sigurni?

462
00:39:55,160 --> 00:39:56,200
Veruj mi.

463
00:39:57,040 --> 00:40:01,200
Jedina stvar koju tvoj tata želi
je za vas da zapamtite svoje molitve.

464
00:40:02,000 --> 00:40:03,720
Znaš kako strog
on je o tome.

465
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Hajde.

466
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Evo.

467
00:40:11,520 --> 00:40:13,480
U redu, vrijeme za ručak.

468
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
Hajde.

469
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
tata!

470
00:40:24,120 --> 00:40:25,400
tata!

471
00:40:26,480 --> 00:40:27,520
tata!

472
00:40:28,120 --> 00:40:29,160
tata!

473
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
tata!

474
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
tata!

475
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
- Tata!
- Gonzalo.

476
00:40:35,160 --> 00:40:37,400
- Tata! tata!
- To je samo noćna mora, Gonzalo.

477
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
- Pogledaj me, tu sam.
- Tata, tata!

478
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
- Šta nije u redu? Polako sada.
- Tata!

479
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
- Tata!
- On se trese.

480
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
tata!

481
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Polako sada.

482
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
Doći će uskoro.
Tvoj tata će uskoro doći.

483
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
- Tata!
- Sedi, hajde.

484
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
Smiri se Gonzalo,
pogledaj me.

485
00:41:09,320 --> 00:41:11,360
Trebao bi ući i reći zbogom.

486
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Izgubila je svest,
skoro je nestala.

487
00:41:33,760 --> 00:41:34,880
Ne mogu.

488
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Ne mogu da podnesem da vidim mamu takvu.

489
00:41:44,320 --> 00:41:45,920
To nije ona, to je...

490
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
To nije mama.

491
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
U redu je, dušo.

492
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Kako želite.

493
00:42:00,800 --> 00:42:01,920
U redu je.

494
00:42:30,520 --> 00:42:32,680
<i>- Icíar Arriaga?</i>
<i>- Da, govorim.</i>

495
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Otet ćemo te.

496
00:42:34,280 --> 00:42:37,240
<i>Dolazimo večeras</i>
<i>da te odvedem.</i>

497
00:42:37,720 --> 00:42:39,120
Nemoj nikome reći.

498
00:42:56,160 --> 00:42:57,240
Icíar.

499
00:44:39,920 --> 00:44:41,280
Ne gubite vjeru.

500
00:44:45,920 --> 00:44:47,000
Polako.

501
00:46:27,920 --> 00:46:29,000
sta radis

502
00:46:29,600 --> 00:46:30,800
Skuplja njene stvari.

503
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
- I šta sa njima?
- Ne znam.

504
00:46:42,600 --> 00:46:44,280
Tata, sacuvaj to za kasnije.

505
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Bolje je završiti s tim.

506
00:48:58,560 --> 00:49:02,960
<i>"Popodne 4. maja 2011,</i>
<i>Majka me je pozvala i rekla:</i>

507
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
<i>'Iciar, imam rak</i>
<i>ali nije ništa.'</i>

508
00:49:08,200 --> 00:49:10,720
<i>Nekoliko sati kasnije, ušla je</i>
<i>auto i sjedila sa svojim tumorom</i>

509
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
sve dok nije stigla u Pamplonu.

510
00:49:12,240 --> 00:49:16,960
<i>Dok su ona, moj tata i njegova pratnja bili</i>
<i>Na putu sam nazvao bolnicu."</i>

511
00:49:17,400 --> 00:49:21,920
Koncept ekonomije,
prema Elinor Ostrom,

512
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
dodaje tradicionalnoj podjeli
imovine, obe javne

513
00:49:24,640 --> 00:49:26,760
i privatni, sa...

514
00:49:37,600 --> 00:49:38,920
Zajednička roba.

515
00:49:40,280 --> 00:49:44,240
Zato, ono osnovno
zakupci njene teorije

516
00:49:44,800 --> 00:49:46,720
je da tržište ne...

517
00:49:52,560 --> 00:49:53,840
Tržište nije...

518
00:50:01,120 --> 00:50:02,400
Žao mi je.

519
00:51:05,880 --> 00:51:08,560
- Ko je to?
- Tata, ja sam.

520
00:51:13,040 --> 00:51:15,880
- Zdravo. Nisam te očekivao.
- Zdravo.

521
00:51:20,280 --> 00:51:22,760
Da sam znao, znao bih
pokupio te na stanici.

522
00:51:24,560 --> 00:51:26,440
Zar nisi počeo sa časovima?

523
00:51:30,280 --> 00:51:31,760
Uzeo sam nekoliko slobodnih dana.

524
00:51:32,840 --> 00:51:35,040
Pazite na zanemarivanje
tvoj posao je takav.

525
00:51:35,120 --> 00:51:36,400
Nije dobra ideja, Iciar.

526
00:51:39,960 --> 00:51:43,760
To je samo praktična nastava,
svako može da me zameni.

527
00:51:54,160 --> 00:51:55,640
Zašto ste preuredili namještaj?

528
00:51:57,200 --> 00:51:58,360
Samo zato.

529
00:52:00,160 --> 00:52:01,600
Prije je izgledalo bolje.

530
00:52:05,840 --> 00:52:06,960
A portret?

531
00:52:10,720 --> 00:52:11,960
Mami se to nije svidjelo.

532
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Hladno je ovde.

533
00:52:30,800 --> 00:52:32,720
Mogu kasnije zasijati tvoju
ako želiš.

534
00:52:41,600 --> 00:52:42,600
tata...

535
00:52:48,200 --> 00:52:49,360
Dosao sam jer...

536
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
Ne osecam se dobro.

537
00:52:52,280 --> 00:52:53,760
sta nije u redu?
Jesi li bolestan?

538
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
Da.

539
00:52:56,680 --> 00:52:57,800
mozda ne...

540
00:52:58,480 --> 00:52:59,560
Ne znam.

541
00:53:03,960 --> 00:53:05,800
Ne mogu da se koncentrišem.

542
00:53:07,040 --> 00:53:08,160
imam ove snove...

543
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Mnogo razmišljam o mami.

544
00:53:21,400 --> 00:53:22,640
Kad sam bila mala...

545
00:53:24,240 --> 00:53:25,960
Kad smo živjeli u Bilbau.

546
00:53:29,440 --> 00:53:31,600
- Sećaš se onog jednom...?
- Ne mogu da se setim.

547
00:53:34,960 --> 00:53:37,000
Znaš šta
imam loše pamćenje.

548
00:53:39,360 --> 00:53:40,400
Idem u krevet.

549
00:53:42,560 --> 00:53:44,400
ako si gladan,
ima hrane u frižideru.

550
00:53:54,560 --> 00:53:59,400
Da li ste imali bilo kakav kontakt sa
teroristi za koje ne znamo?

551
00:53:59,880 --> 00:54:01,560
Ne, ne mislim tako.

552
00:54:02,280 --> 00:54:06,440
Znajte da nemate sve informacije
samo ometa naš rad.

553
00:54:06,520 --> 00:54:07,760
Ima li ažuriranja?

554
00:54:09,120 --> 00:54:11,280
Poštar je ovo pronašao u poštanskom sandučetu.

555
00:54:17,880 --> 00:54:19,040
To je ultimatum.

556
00:54:20,800 --> 00:54:23,360
Nemamo
milijardu pezeta.

557
00:54:23,920 --> 00:54:26,760
Banke nam neće posuditi novac.
Nikoga nije briga.

558
00:54:27,400 --> 00:54:29,040
Uspeli smo da obezbedimo pedeset.

559
00:54:29,120 --> 00:54:31,000
Ko pregovara mora
obznani ovo.

560
00:54:31,120 --> 00:54:32,560
Nije ih briga.

561
00:54:39,640 --> 00:54:41,360
Da li verujete
šta govore?

562
00:54:44,640 --> 00:54:46,080
Da će ga ubiti?

563
00:54:47,400 --> 00:54:48,920
Sudeći po našem iskustvu...

564
00:54:50,600 --> 00:54:53,880
Ali tvoj otac je
važna osoba. mozda...

565
00:54:54,480 --> 00:54:56,400
Teško je znati sa ovim ljudima.

566
00:54:56,480 --> 00:54:58,720
Imamo samo pet dana.

567
00:54:59,640 --> 00:55:01,400
Do subote 18. tačno.

568
00:55:01,960 --> 00:55:05,000
Ali zar ne možeš ući u trag
ko je poslao ovo pismo?

569
00:55:05,920 --> 00:55:09,120
imate svoje doušnike,
možete tražiti otiske prstiju!

570
00:55:10,280 --> 00:55:13,360
Pismo dira mnoge ruke.
Nije tako jednostavno.

571
00:55:13,680 --> 00:55:15,800
Ali mi smo na tome, naravno.

572
00:55:15,880 --> 00:55:18,400
Imamo kontrolne punktove
na svakom putu u slučaju da se pomeri

573
00:55:18,480 --> 00:55:20,600
a civilna garda se češlja
šumi svaki dan.

574
00:55:20,680 --> 00:55:23,680
Postoje kontrolni punktovi jer
izbora. Ne za našeg oca.

575
00:55:24,160 --> 00:55:26,840
A u međuvremenu je naš tata
negde sada, u redu?

576
00:55:26,920 --> 00:55:28,160
Čekam!

577
00:55:55,240 --> 00:55:57,960
JAVIER ARRIAGA KIDNAPOVAN

578
00:56:25,440 --> 00:56:26,760
Zdravo, šta radiš ovde?

579
00:56:27,120 --> 00:56:28,200
Čekam na tebe.

580
00:56:29,320 --> 00:56:31,160
Želiš li ići bilo gdje?

581
00:56:31,240 --> 00:56:33,080
- Rekao sam Joséu Antoniju da ide kući, ali...
- Ne.

582
00:56:34,040 --> 00:56:36,240
- Šta nije u redu? jesi li dobro?
- tata...

583
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
U fioci... nasao sam brojanicu,
neke lisice i...

584
00:56:39,000 --> 00:56:40,120
- Šta?
- I a...

585
00:56:40,200 --> 00:56:43,400
Našao sam brojanicu, neke lisice
i krvavi molitvenik.

586
00:56:44,080 --> 00:56:45,200
Hajde, idemo kući.

587
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Vidimo se sutra!

588
00:56:49,000 --> 00:56:51,480
To si radio ceo dan?
Preturati po fiokama?

589
00:56:51,560 --> 00:56:54,840
- Ne ljuti se, tata.
- Ta stvar je pripadala mom ocu.

590
00:56:54,920 --> 00:56:56,360
Osim lisica,
to su moje.

591
00:56:56,440 --> 00:56:59,640
- Nikada ranije nisam video te stvari.
- Ni to nije velika tajna.

592
00:56:59,720 --> 00:57:01,200
Tata, bio si mojih godina
kada je umro.

593
00:57:01,280 --> 00:57:03,040
- Ne znam, nikad nisam primetio.
- Da.

594
00:57:03,120 --> 00:57:05,160
Bio si, bio si tačno mojih godina.

595
00:57:05,240 --> 00:57:07,560
Izvolite, imali smo
ista pokvarena sreća.

596
00:57:11,240 --> 00:57:12,400
Hajde, uđi.

597
00:57:20,120 --> 00:57:21,280
Tri stotine hiljada?

598
00:57:25,080 --> 00:57:26,240
To je sve što si mogao dobiti?

599
00:57:28,880 --> 00:57:29,960
A ostali ujaci?

600
00:57:31,520 --> 00:57:32,520
br.

601
00:57:32,600 --> 00:57:36,360
Već smo zvali njegove
prijatelji sa fakulteta, jedva da imam nešto.

602
00:57:36,440 --> 00:57:38,040
Dvesta hiljada pezeta?

603
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
Dušo, ova zagonetka je zbunjujuća.
Evo.

604
00:57:46,160 --> 00:57:47,360
Pogledaj.

605
00:57:47,920 --> 00:57:49,120
da vidimo.

606
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
"L..."

607
00:57:52,480 --> 00:57:54,000
Naopako 3...

608
00:57:54,080 --> 00:57:57,040
Onda ovaj...
Ovde piše...

609
00:57:58,720 --> 00:58:00,320
OTKRITI GREŠKU

610
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Sad ti to odnesi!

611
00:58:05,360 --> 00:58:06,400
Ti bitango!

612
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
„Moj tata je suprotnost mojoj majci.

613
00:58:17,520 --> 00:58:18,840
Moja majka je bila perjanica.

614
00:58:19,360 --> 00:58:22,360
<i>Moj otac je komad betona</i>
<i>ko sanja da bude pero.</i>

615
00:58:23,560 --> 00:58:26,320
<i>Moja majka je bila bezbrižna</i>
<i>i uzeo autobus.</i>

616
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
<i>Moj otac ne može ići nikuda</i>
<i>bez njegovog telohranitelja.</i>

617
00:58:30,120 --> 00:58:31,920
Moja majka je pustila prošlost.

618
00:58:32,360 --> 00:58:34,960
<i>Moj otac</i>
<i>ne može pobjeći od prošlosti svoje porodice."</i>

619
00:58:35,040 --> 00:58:37,760
Vidi, vidi!
Zatvor za maloljetnike Amurrio.

620
00:58:38,280 --> 00:58:40,040
Evo.
"Uočite greške."

621
00:58:40,120 --> 00:58:41,560
Ok, hvala.
Nazvat ću te kasnije.

622
00:58:41,640 --> 00:58:43,760
I zagonetka
je takođe prilično čudno.

623
00:58:47,680 --> 00:58:48,800
Jeste li znali za ovo?

624
00:58:54,680 --> 00:58:56,000
Čija je to bila ideja?

625
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Ali ko je to uradio?

626
00:58:58,480 --> 00:59:01,320
- Da li je tako da tata može da vidi?
- To je za teroriste.

627
00:59:01,880 --> 00:59:04,280
Da li su to predložile novine,
ili je to bila tvoja ideja?

628
00:59:04,880 --> 00:59:07,360
„Pitanje.
Hoćeš li im dati nagradu?"

629
00:59:07,840 --> 00:59:11,200
Moramo ih obavijestiti
spremni smo učiniti sve što je potrebno.

630
00:59:11,280 --> 00:59:14,480
Spremni da uradimo šta ako ni ne uradimo
imati desetinu novca?

631
00:59:15,040 --> 00:59:16,200
sta se desava?

632
00:59:16,760 --> 00:59:17,840
Sva ova svađa?

633
00:59:18,200 --> 00:59:19,640
Ako puste tatu, dobićemo to.

634
00:59:19,720 --> 00:59:21,320
prodaćemo kuću,
on će prodati fabriku.

635
00:59:21,720 --> 00:59:24,120
Očekujete da poveruju
poruka u slagalici?

636
00:59:24,200 --> 00:59:25,800
"Rješenje: Ja ću platiti."

637
00:59:25,880 --> 00:59:26,880
Pogledaj.

638
00:59:27,520 --> 00:59:29,600
Čitaju
novine svaki dan.

639
00:59:29,680 --> 00:59:31,360
Zato otimaju ljude!

640
00:59:31,440 --> 00:59:33,320
- Za naslovnice!
- I finansiraju sebe.

641
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
U redu, smiri se,
polako.

642
00:59:35,400 --> 00:59:37,480
Ne mogu samo sjediti ovdje
i ne radi ništa!

643
00:59:37,560 --> 00:59:40,480
Ne, ti idi u šumu
sa sveštenikom i klatnom.

644
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
On je tatin prijatelj!

645
00:59:41,840 --> 00:59:44,040
- Taj sveštenik je stidljiv.
- Hajde, bez svađe.

646
00:59:44,440 --> 00:59:45,680
Prestani da se svađaš.

647
00:59:48,800 --> 00:59:50,320
Koje druge opcije imamo?

648
00:59:51,680 --> 00:59:52,920
Slušam!

649
00:59:59,960 --> 01:00:03,360
<i>Posljednje vijesti.</i>
<i>ETA upravo objavljena</i>

650
01:00:03,440 --> 01:00:05,680
<i>izjava</i>
<i>u novinama 'Gara'</i>

651
01:00:05,760 --> 01:00:08,600
<i>odricanje od upotrebe oružja</i>
<i>i pozivanje na konačno zaustavljanje</i>

652
01:00:08,680 --> 01:00:11,440
<i>posle 51 godine,</i>
<i>terorizma i</i>

653
01:00:11,520 --> 01:00:15,960
<i>ukupno 829 ljudi ubijeno</i>
<i>kroz svoju historiju.</i>

654
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
Ova izjava, u kojoj...

655
01:00:17,360 --> 01:00:20,160
- Možeš li da ugasiš šporet?
- Umukni, damo.

656
01:00:28,160 --> 01:00:30,280
U redu, samo pazi.

657
01:00:30,720 --> 01:00:33,440
Ako ne želiš da se nešto desi
svom tati, bez poziva policiji

658
01:00:33,520 --> 01:00:34,920
ili bilo ko drugi do podneva.

659
01:00:35,560 --> 01:00:37,880
Razumijete?
Sjednite.

660
01:00:39,680 --> 01:00:41,080
tata! tata!

661
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
Slikaj.

662
01:00:43,800 --> 01:00:48,440
Ne brinite, djeco.
Najgore što mogu da urade je da me upucaju.

663
01:00:53,480 --> 01:00:54,720
tata!

664
01:00:55,080 --> 01:00:56,520
Tata, tata!

665
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
Tata, molim te nemoj...

666
01:00:59,280 --> 01:01:01,320
<i>Međunarodni posrednici</i>
<i>pitao je teroriste</i>

667
01:01:01,400 --> 01:01:03,240
<i>da proglasi trajnim</i>
<i>prekini vatru.</i>

668
01:01:03,360 --> 01:01:08,640
<i>Ovo označava kraj noćne more koja</i>
<i>muči Španiju već 5 decenija.</i>

669
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Više detalja slijedi.

670
01:01:11,080 --> 01:01:13,240
<i>ETA vjeruje u to</i>
<i>Međunarodna konferencija</i>

671
01:01:13,320 --> 01:01:15,560
<i>to se nedavno dogodilo</i>
<i>u Baskiji,</i>

672
01:01:15,640 --> 01:01:18,080
<i>je veoma značajan</i>
<i>politička inicijativa...</i>

673
01:01:19,120 --> 01:01:22,080
<i>Dogovoreno rješenje</i>
<i>objedinjuje potencijalna rješenja...</i>

674
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
sta se desava?

675
01:01:23,920 --> 01:01:26,520
ETA je objavila kraj
na njihovu borbu.

676
01:01:26,600 --> 01:01:29,840
<i>...za baskijsko društvo i ostale</i>
<i>svijeta. U Baskiji...</i>

677
01:01:29,920 --> 01:01:31,160
Što znači?

678
01:01:31,720 --> 01:01:33,560
Nećeš me više viđati.

679
01:01:33,960 --> 01:01:37,440
<i>...naći fer i demokratski</i>
<i>rješenje jedinstvenog političkog sukoba.</i>

680
01:01:38,640 --> 01:01:42,120
<i>Umjesto nasilja i represije,</i>
<i>dijalog i konsenzus...</i>

681
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
Da li je moj otac ikada spomenuo
moj deda tebi?

682
01:01:45,680 --> 01:01:46,800
mislim...

683
01:01:47,600 --> 01:01:49,320
Pa, o otmici.

684
01:01:51,880 --> 01:01:53,480
Mora da je bilo
istraga.

685
01:01:53,560 --> 01:01:55,120
Mora da su pokušali
da ga nađem.

686
01:01:55,720 --> 01:01:56,920
Tada je bilo drugačije.

687
01:01:57,000 --> 01:02:00,160
Policija i civilna garda
nije imao današnja sredstva.

688
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
U redu.

689
01:02:03,440 --> 01:02:07,280
Ali ako ste toliko radoznali mogu pitati
kolega iz tog vremena.

690
01:02:07,360 --> 01:02:11,200
<i>...naše priznanje i poštovanje</i>
<i>za svakog od njih.</i>

691
01:02:11,920 --> 01:02:13,520
vjerovali ili ne,

692
01:02:14,120 --> 01:02:15,880
nedostajaćeš nam.

693
01:02:17,080 --> 01:02:19,200
To je ono što smo htjeli
sve vreme, zar ne?

694
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
Pa, evo ga.

695
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
Icíar.

696
01:02:24,680 --> 01:02:27,880
- Da?
- Kada prestanem da štitim tvog oca...

697
01:02:30,200 --> 01:02:31,960
Samo pazi na njega.

698
01:02:32,800 --> 01:02:35,440
Ljudima nije lako
da ponovo hodaju sami.

699
01:02:35,960 --> 01:02:38,200
...i da se ponašamo hrabro i odgovorno.

700
01:02:39,920 --> 01:02:41,480
Čekamo

701
01:02:41,560 --> 01:02:44,960
<i>Predsjednik Zapatero da da izjavu</i>
<i>u predsjedničkoj palati...</i>

702
01:02:49,760 --> 01:02:51,360
Stare navike.

703
01:02:52,720 --> 01:02:54,360
Jeste li sigurni
ne želiš da ja vozim?

704
01:03:02,360 --> 01:03:04,440
Gdje je bila ručica naslona?

705
01:03:04,520 --> 01:03:06,120
- Tamo, lijevo.
- Dobro.

706
01:03:06,200 --> 01:03:07,440
Shvatio sam.

707
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Neće početi.

708
01:03:10,080 --> 01:03:12,720
Morate pritisnuti ključ
i istovremeno nagazi kvačilo.

709
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Znam.

710
01:03:14,880 --> 01:03:16,200
To je to.

711
01:03:19,760 --> 01:03:22,760
- Ručna kočnica.
- Naravno.

712
01:03:23,360 --> 01:03:25,080
Gdje je...? Gdje?

713
01:03:25,160 --> 01:03:26,400
- Evo.
- Ah, da.

714
01:03:26,920 --> 01:03:29,480
- Još je tu.
- Ne, moraš nagaziti kočnicu.

715
01:03:29,560 --> 01:03:32,120
Ah, ok.
Tako komplikovano.

716
01:03:32,880 --> 01:03:34,000
Farovi, tata.

717
01:03:35,880 --> 01:03:38,480
- Ah, tačno...
- Ovamo.

718
01:03:39,040 --> 01:03:40,040
Sve je spremno.

719
01:03:40,680 --> 01:03:41,960
Tata, možeš li da staviš kaiš?

720
01:03:42,040 --> 01:03:44,000
- To zvono me izluđuje.
- Prokleta buka!

721
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
U redu.

722
01:03:51,440 --> 01:03:52,760
tata! tata!

723
01:03:54,520 --> 01:03:56,480
Tata, moraš da ideš
na drugi način.

724
01:03:56,840 --> 01:03:59,760
- Pokreni se udesno.
- Da, razumem.

725
01:03:59,840 --> 01:04:02,160
- U redu, oprezno! Bočni retrovizor...
- Da, vidim!

726
01:04:02,240 --> 01:04:04,680
- Pazi! Udarićeš...
- Umukni već.

727
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
- Kolona! tata! tata!
- Nisam slep!

728
01:04:07,960 --> 01:04:10,280
Stvarno se morate vratiti
auto škola, ok?

729
01:04:11,360 --> 01:04:13,200
malo vise postovanja,
Ja sam tvoj otac.

730
01:04:13,280 --> 01:04:16,840
Dobro, ali dobićeš svoju dozvolu
opozvano prije nego što smo izašli na ulicu.

731
01:04:25,560 --> 01:04:27,480
šta ćeš da radiš
dok sam na poslu?

732
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Ne znam.

733
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Prošetaj.

734
01:04:31,520 --> 01:04:33,880
Idi tamo gde je išla mama
uzmi me kad sam bio mali.

735
01:04:34,320 --> 01:04:35,960
Stvari su se zaista promijenile
ovdje.

736
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Ovo sam ja.

737
01:04:40,800 --> 01:04:41,880
Budite oprezni sada.

738
01:04:42,720 --> 01:04:44,280
Ništa opasnije
nego ti voziš.

739
01:04:52,960 --> 01:04:55,400
BASKIJA PARALIZOVANA
SNAŽNI SUKOBI U BILBAOU

740
01:04:56,240 --> 01:04:59,320
JOŠ DVOJE MRTVIH
U BASKIJA

741
01:05:04,920 --> 01:05:07,400
OSLOBOĐENI BASKIJSKI ZATVORENIKI

742
01:05:10,040 --> 01:05:11,560
JEDNOGLASNA OSUDA

743
01:05:12,800 --> 01:05:14,920
KIDNAPIRANJE JAVIERA ARIAGE.
JOŠ NEMA AŽURIRANJA

744
01:05:19,320 --> 01:05:21,360
WORD PUZZLE

745
01:05:26,720 --> 01:05:28,680
ZAVRŠNI IZBORNI VIKEND

746
01:05:33,000 --> 01:05:35,040
KIDNAPIRANJE

747
01:06:12,080 --> 01:06:13,320
Sve je spremno.

748
01:06:14,280 --> 01:06:17,160
- Sve je u redu?
- Da, dugo i dosadno, ali dobro.

749
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
Jeste li završili?

750
01:06:19,880 --> 01:06:21,720
Uskoro.
Šta si naumio?

751
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Otišao sam u šetnju.

752
01:06:24,800 --> 01:06:28,880
To je super. Bilbao je divno mjesto
za šetnju u ovo doba godine.

753
01:06:31,560 --> 01:06:32,880
Bio sam u biblioteci novina.

754
01:06:34,520 --> 01:06:36,800
Čitao sam stvari o dedi.

755
01:06:38,000 --> 01:06:39,120
O otmici, mislim.

756
01:06:40,360 --> 01:06:41,880
To je bilo jako davno.

757
01:06:43,320 --> 01:06:44,480
Hajdemo po taksi.

758
01:06:45,080 --> 01:06:46,240
Radije bih hodao.

759
01:06:48,200 --> 01:06:49,480
Hajde.

760
01:06:55,080 --> 01:06:56,520
Kada se to desilo dedi...

761
01:06:57,720 --> 01:06:59,560
Koliko vas je živjelo kod kuće?

762
01:07:00,640 --> 01:07:02,520
Jer ujak je još bio klinac,
zar nije?

763
01:07:02,600 --> 01:07:04,240
Završio sam sa sastancima za danas.

764
01:07:04,320 --> 01:07:06,160
Možemo praviti planove
danas popodne, ako želite.

765
01:07:08,240 --> 01:07:10,480
Pa, nisam baš bio oduševljen
o odlasku.

766
01:07:11,520 --> 01:07:14,000
Svidjela mi se moja škola i naša kuća.

767
01:07:15,640 --> 01:07:18,560
Madrid je suv.
Sjećam se prvog puta

768
01:07:18,640 --> 01:07:20,480
Video sam Casa de Campo,
Mislio sam da je izbio požar.

769
01:07:20,560 --> 01:07:22,480
Kastilja je lijepa na svoj način.

770
01:07:23,360 --> 01:07:27,000
"kastiljanski hrastovi,
na obroncima i padinama.

771
01:07:27,480 --> 01:07:29,640
Hrastovi, tamni hrastovi.

772
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Skroman i jak."

773
01:07:34,720 --> 01:07:36,120
Zašto su vam prijetili?

774
01:07:36,200 --> 01:07:38,680
Zbog mog posla, znaš to.
Pa, šta kažeš?

775
01:07:39,280 --> 01:07:41,280
Hoćemo li nešto učiniti
danas popodne?

776
01:07:42,480 --> 01:07:44,360
šta više voliš,
bukova šuma ili borova šuma?

777
01:07:46,640 --> 01:07:48,280
„Ko je video, bez treme,

778
01:07:49,160 --> 01:07:50,800
bukva u borovoj šumi?"

779
01:07:52,240 --> 01:07:53,520
Jesi li pročitao knjigu koju sam ti dao?

780
01:07:53,600 --> 01:07:55,080
- Koji?
- Robert Walser.

781
01:07:55,840 --> 01:07:57,840
Procitao sam je davno,
godine.

782
01:07:57,920 --> 01:07:59,600
Zar nije bilo divno?

783
01:08:01,560 --> 01:08:03,480
Tvoj deda je voleo
planinarenje u šumi.

784
01:08:04,640 --> 01:08:07,480
Išao bi svaki vikend
sa prijateljem fotografom.

785
01:08:08,280 --> 01:08:11,040
Nosio je svaki par cipela
u šumi.

786
01:08:11,720 --> 01:08:15,640
Prošao je pored svakog sela,
seoska kuća, crkva...

787
01:08:15,720 --> 01:08:18,160
Kao što znate, pisao je mnogo
o istoriji Biskaje.

788
01:08:24,320 --> 01:08:25,720
I ja pišem.

789
01:08:27,520 --> 01:08:29,240
Otkad se mama razbolela.

790
01:08:34,200 --> 01:08:36,040
one noći kada je umrla,
Sanjao sam da sam kidnapovan.

791
01:08:36,680 --> 01:08:39,360
Ne znam, tata.
Izgledalo je tako stvarno.

792
01:08:40,800 --> 01:08:42,440
Ono što me je zadržalo je samoća.

793
01:08:49,920 --> 01:08:51,080
Želim da te odvedem negde.

794
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Gdje?

795
01:09:18,160 --> 01:09:19,440
Sačekaj ovde.

796
01:11:08,920 --> 01:11:10,720
Pa, ako moramo da odemo,
mi ćemo otići.

797
01:11:11,560 --> 01:11:14,880
Ne možemo živjeti ovako, Fernando.
Za vaše i naše dobro.

798
01:11:14,960 --> 01:11:16,880
Ne možemo uvek da proveravamo
ispod auta.

799
01:11:16,960 --> 01:11:19,560
Ili ne gledajte u poštansko sanduče za slučaj
tu je pismo bomba.

800
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Znam.

801
01:11:20,960 --> 01:11:21,960
I žao mi je.

802
01:11:22,040 --> 01:11:24,280
Mislim da je došlo vrijeme za djelovanje.

803
01:11:24,840 --> 01:11:27,040
Morali bismo razmisliti o tome, zar ne?

804
01:11:27,520 --> 01:11:30,080
To bi značilo napuštanje kuće,
vaše časove. Sve.

805
01:11:30,160 --> 01:11:32,000
odlučeno je,
selimo se u Madrid.

806
01:11:32,560 --> 01:11:35,400
- Kada?
- Što je pre moguće, znači sada.

807
01:11:35,480 --> 01:11:36,560
Jeste li sigurni?

808
01:11:37,320 --> 01:11:39,160
Ne smeta ti da ostaviš roditelje?

809
01:11:39,240 --> 01:11:40,600
Jedva ih viđaš?

810
01:11:41,880 --> 01:11:43,320
Stalo mi je da ostaneš živ.

811
01:11:44,240 --> 01:11:45,920
I da ne bude ubijen.

812
01:12:55,160 --> 01:12:58,360
<i>Cijeli dan će</i>
<i>biti posvećen pokrivanju</i>

813
01:12:58,440 --> 01:13:02,000
<i>današnji izbori, sa biračkim mjestima</i>
<i>otvaranje u 9:00 ujutro,</i>

814
01:13:02,080 --> 01:13:04,640
<i>mnogi od njih već</i>
<i>sa dugim redovima Španaca</i>

815
01:13:04,720 --> 01:13:06,480
koji žele da glasaju ranije.

816
01:13:06,560 --> 01:13:09,600
<i>Očekivanja su velika</i>
<i>po cijeloj zemlji,</i>

817
01:13:09,720 --> 01:13:13,640
<i>jasan znak raširenosti</i>
<i>interes za našu novu demokratiju</i>

818
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
za građane svuda.

819
01:13:16,000 --> 01:13:18,400
- Već obučen? Ovo rano?
- Da.

820
01:13:18,480 --> 01:13:19,480
Idem da glasam.

821
01:13:20,160 --> 01:13:23,480
Sa drugom vladom,
mogli bi pregovarati, promijeniti sve.

822
01:13:23,560 --> 01:13:25,640
Ali, klinac,
prvo doručkujte.

823
01:13:26,480 --> 01:13:27,560
U redu, onda...

824
01:13:27,640 --> 01:13:29,000
Uzmi mafin.

825
01:13:29,080 --> 01:13:30,680
- U redu, dobro.
- Dobro.

826
01:13:31,200 --> 01:13:32,400
Sve će biti u redu.

827
01:13:33,080 --> 01:13:34,080
ćao.

828
01:13:39,480 --> 01:13:42,840
<i>Španija je prošla tri sedmice</i>
<i>intenzivne političke aktivnosti...</i>

829
01:13:42,920 --> 01:13:44,840
- Gde ide?
- Da glasam.

830
01:13:44,920 --> 01:13:46,040
Možete li vjerovati?

831
01:13:47,240 --> 01:13:48,920
želim doručkovati,
ovde sa mnom?

832
01:13:50,320 --> 01:13:51,600
Hajde onda.

833
01:13:51,920 --> 01:13:53,000
Biće ukusno.

834
01:13:54,400 --> 01:13:55,840
kafa...

835
01:13:57,120 --> 01:13:59,440
<i>Glasačke kabine</i>
<i>unutar biračkih mjesta</i>

836
01:13:59,520 --> 01:14:02,840
<i>su dizajnirani da osiguraju</i>
<i>biračka tajna.</i>

837
01:14:10,360 --> 01:14:14,560
<i>"Kažu, u mojoj porodici uvijek ima</i>
<i>dodatni gost za večerom za stolom.</i>

838
01:14:15,040 --> 01:14:17,080
Nevidljiv, ali uvek tu.

839
01:14:17,560 --> 01:14:20,440
Ima tanjir, čašu i pribor za jelo.

840
01:14:21,000 --> 01:14:22,280
Svako malo se pojavi.

841
01:14:22,360 --> 01:14:26,320
<i>Baca svoju sjenu preko stola</i>
<i>i izbriše jednog od onih koji su tamo.</i>

842
01:14:27,040 --> 01:14:29,920
<i>Prvi koji je nestao</i>
<i>bio je moj djed po ocu.</i>

843
01:14:30,000 --> 01:14:31,840
Ujutro 20. maja,

844
01:14:31,920 --> 01:14:35,040
<i>1977, Marcelina put</i>
<i>čajnik na šporetu."</i>

845
01:14:35,120 --> 01:14:37,560
Ostavi to, hajde.
Uvijek radi.

846
01:14:38,640 --> 01:14:41,360
Nisam radio, pisao sam.

847
01:14:43,560 --> 01:14:45,560
Trebao bi se vratiti
na vaše časove u Pamploni.

848
01:14:46,880 --> 01:14:48,240
Prestaću da predajem.

849
01:14:48,960 --> 01:14:49,960
Zašto?

850
01:14:51,080 --> 01:14:52,240
To nije moja stvar.

851
01:14:52,960 --> 01:14:54,120
A koja je tvoja stvar?

852
01:14:55,760 --> 01:14:56,800
Ne znam.

853
01:14:57,200 --> 01:14:59,840
Možda kad pišem
knjiga, ja ću to shvatiti.

854
01:15:01,160 --> 01:15:02,560
Jesam li u tvojoj knjizi?

855
01:15:05,480 --> 01:15:06,480
Naravno.

856
01:15:09,440 --> 01:15:11,720
To nije jedan od njih
o ubistvu tvog oca, zar ne?

857
01:15:13,840 --> 01:15:15,280
Da li ti izgledam kao ubica?

858
01:15:20,760 --> 01:15:22,000
Ne želiš da ti pišem.

859
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Samo reci.

860
01:15:26,240 --> 01:15:27,720
Zašto ti to smeta, tata?

861
01:15:29,400 --> 01:15:30,760
Ne smeta mi.

862
01:15:33,440 --> 01:15:34,960
Samo je besmisleno.

863
01:15:41,640 --> 01:15:43,400
- Hvala.
- Dobrodošli.

864
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Hvala.

865
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
tata.

866
01:16:03,320 --> 01:16:04,600
Citala sam to...

867
01:16:04,680 --> 01:16:08,880
Od kada je deda kidnapovan do
našli su ga, prošlo je više od mjesec dana.

868
01:16:10,280 --> 01:16:12,800
Mislim da ovo nije pravo mjesto
za taj razgovor.

869
01:16:14,120 --> 01:16:15,360
Nikad mi ništa nisi rekao.

870
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Zašto ne?

871
01:16:17,480 --> 01:16:18,840
Mora da je bilo veoma uznemirujuće.

872
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Da li stvarno mislite
to je nešto što bi djevojčica trebala čuti?

873
01:16:22,240 --> 01:16:24,040
Prestala sam da budem devojčica
davno.

874
01:16:24,120 --> 01:16:25,720
To se takođe dogodilo davno.

875
01:16:25,800 --> 01:16:28,520
Zašto si me doveo na ovo putovanje?
ako ne želiš da pričaš?

876
01:16:33,040 --> 01:16:34,680
Djed je bio sjajna osoba.

877
01:16:34,760 --> 01:16:36,880
Istinski, pošteni i veoma religiozni.

878
01:16:39,120 --> 01:16:40,200
Baš kao i ti.

879
01:16:40,280 --> 01:16:43,320
Bio je i više.
Osjećao se duboko religiozno.

880
01:16:44,720 --> 01:16:46,480
I ti misliš
to mu je pomoglo da se izbori?

881
01:16:46,560 --> 01:16:49,200
Mislim da imamo
da poštujem njegovo sećanje.

882
01:16:54,200 --> 01:16:55,200
Imate li njegova pisma?

883
01:16:55,840 --> 01:16:58,280
sta narucujes?
Idem po oslića i paprike.

884
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
tata.

885
01:16:59,440 --> 01:17:02,000
Siguran sam da je orada ukusna.
Ili više volite biftek?

886
01:17:02,080 --> 01:17:03,640
Želim da se vratim
u dedinu kuću.

887
01:17:04,760 --> 01:17:06,760
Ne stavljaj me u svoju knjigu,
ostavi me van toga.

888
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
Mogu li vidjeti njegova pisma? Papiri
imao sam samo isječke, volio bih ih pročitati.

889
01:17:10,600 --> 01:17:11,600
Koja slova?

890
01:17:11,680 --> 01:17:13,280
One koje ti je napisao
dok je kidnapovan.

891
01:17:13,360 --> 01:17:14,800
nema slova,
nema nista.

892
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
Brojanica i lisice
su kod kuće.

893
01:17:18,680 --> 01:17:20,160
Mislim da sam upravo izgubio apetit.

894
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
Nećeš
reci mi nešto?

895
01:17:25,640 --> 01:17:28,400
- Šta da ti kažem?
- Šta se desilo, tata!

896
01:17:28,480 --> 01:17:29,640
za šta?
Koja je korist?

897
01:17:29,720 --> 01:17:31,720
Ne znam, tata!
Ne znam! Ti mi reci!

898
01:17:31,800 --> 01:17:34,400
- Zašto ne?
- Mi nismo kao ti ljudi.

899
01:17:34,480 --> 01:17:36,600
- Koji ljudi?
- Sve na TV-u.

900
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
- Kakvi smo mi onda ljudi?
- Pustimo to.

901
01:17:38,360 --> 01:17:40,360
Ne! Želim razgovarati o ovome
jer moram!

902
01:17:40,440 --> 01:17:42,800
- Mogu da nas čuju.
- Pa, neka ih!

903
01:17:42,880 --> 01:17:46,040
Zašto? Zašto nisi zadržao dedinu kuću?
Ili čak donijeti ključeve?

904
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Icíar, budi razuman!

905
01:17:47,360 --> 01:17:50,240
Ne razumijem. Reci mi šta je to?
Sećanja? Da li je to zato

906
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
osjećate da niste učinili dovoljno?
Zato što se osećaš krivim?

907
01:17:52,400 --> 01:17:54,440
- Je li zato?
- Bilo je to tako davno!

908
01:17:54,520 --> 01:17:56,080
Upravo ste otpustili svog telohranitelja!

909
01:17:56,160 --> 01:17:58,680
Ne budi smiješan! Nisam patio
koliko mislite.

910
01:17:58,760 --> 01:18:01,760
Stvari se dešavaju, ti se nosiš sa njima,
i to je to! Nisam tako poseban.

911
01:18:01,840 --> 01:18:04,840
Stalno mete stvari pod tepih!
Ne kapiram!

912
01:18:04,920 --> 01:18:07,440
- Zar ne vidite koliko je štetno?
- Iciar, dosta!

913
01:18:35,000 --> 01:18:38,080
<i>Spanish Public Broadcasting.</i>
<i>Današnji prvi izvještaj.</i>

914
01:18:38,160 --> 01:18:39,160
Fernando...

915
01:18:39,480 --> 01:18:42,920
<i>2:00 popodne,</i>
<i>13:00 na Kanarskim ostrvima.</i>

916
01:18:43,800 --> 01:18:47,040
<i>A sada današnje druge vijesti</i>
<i>na nacionalnom radiju.</i>

917
01:18:48,040 --> 01:18:51,480
<i>Dobar dan. Naša glavna priča je</i>
<i>i dalje otmica Javiera Arriage.</i>

918
01:18:51,560 --> 01:18:54,200
<i>Danas je krajnji rok</i>
<i>koji su postavili njegovi kidnaperi</i>

919
01:18:54,280 --> 01:19:00,200
<i>da plati traženu milijardu pezeta</i>
<i>otkupnina, bez novih ažuriranja.</i>

920
01:19:00,280 --> 01:19:03,400
<i>U proteklih nekoliko sati i</i>
<i>u svjetlu roka,</i>

921
01:19:03,480 --> 01:19:06,760
<i>bilo je</i>
<i>opšti protest</i>

922
01:19:06,840 --> 01:19:09,000
<i>za život taoca</i>
<i>budi pošteđen.</i>

923
01:19:09,520 --> 01:19:12,360
<i>Od jutros ih još ima</i>
<i>nema zvaničnih rezultata</i>

924
01:19:12,440 --> 01:19:13,920
sa izbora od prošle srijede.

925
01:19:14,000 --> 01:19:17,120
<i>97,12% glasova</i>
<i>prebrojani su...</i>

926
01:19:18,480 --> 01:19:19,520
Dobro jutro.

927
01:19:31,480 --> 01:19:32,480
Dobro jutro.

928
01:19:33,920 --> 01:19:35,160
Dobro jutro.

929
01:19:38,760 --> 01:19:39,880
Nisam čuo da si ušao.

930
01:19:43,440 --> 01:19:44,680
Šta si naumio?

931
01:19:48,800 --> 01:19:50,000
Istražio sam grad

932
01:19:51,080 --> 01:19:52,080
i malo pisao.

933
01:19:59,160 --> 01:20:00,360
Zagrizi, ukusno je.

934
01:20:03,520 --> 01:20:04,560
Kao kod mame?

935
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Skoro.

936
01:20:15,320 --> 01:20:16,320
Skoro.

937
01:20:23,360 --> 01:20:25,000
Voleo bih da idem u Alto de Barazar.

938
01:20:39,280 --> 01:20:40,400
Želim vidjeti stranicu.

939
01:20:42,240 --> 01:20:44,480
Tamo nema mnogo za vidjeti,
to je samo šuma.

940
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
Voleo bih da pođeš sa mnom.

941
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
Jednom sam već bio tamo.

942
01:20:55,320 --> 01:20:56,480
Ja ne idem.

943
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Ja ću uzeti auto.

944
01:21:05,200 --> 01:21:07,440
Evo šta sam napisao za slučaj...

945
01:21:10,960 --> 01:21:12,360
U slučaju da ga želite pročitati.

946
01:21:35,840 --> 01:21:38,360
Ostavi to, Marcelina.
Hajde, sedi.

947
01:21:42,800 --> 01:21:44,560
Prošlo je mjesec dana.

948
01:21:46,240 --> 01:21:47,680
Nema novosti...

949
01:21:48,160 --> 01:21:49,160
...je dobre vijesti.

950
01:21:50,880 --> 01:21:52,240
Dobro kako?

951
01:21:52,680 --> 01:21:54,720
Dobro bi to značilo
gadovi su ga pustili kući.

952
01:21:55,120 --> 01:21:56,560
Pazite na jezik.

953
01:21:58,080 --> 01:22:00,040
Znaš da se tvom ocu to ne sviđa.

954
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
To su oni.

955
01:22:03,240 --> 01:22:05,600
Možda se upravo sada vraća.

956
01:22:07,160 --> 01:22:09,040
Ovo mjesto je svinjac.

957
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
halo?

958
01:22:31,040 --> 01:22:32,280
Stavite na Radio Popular!

959
01:22:34,840 --> 01:22:35,880
Požuri!

960
01:22:37,360 --> 01:22:39,240
Evo, pusti me.

961
01:22:43,440 --> 01:22:47,360
<i>U izjavi poslanoj našoj sobi za vijesti,</i>
<i>teroristička grupa je potvrdila,</i>

962
01:22:47,440 --> 01:22:49,760
njihovim vlastitim riječima,

963
01:22:49,840 --> 01:22:51,160
koje su izvršili

964
01:22:51,240 --> 01:22:55,040
<i>biznismen i bivši gradonačelnik Bilbaa,</i>
<i>Javier Arriaga...</i>

965
01:22:55,120 --> 01:22:56,160
Jebem ti mater!

966
01:22:56,240 --> 01:22:57,840
Jebem ti mater!

967
01:22:57,920 --> 01:22:59,840
...platiti traženi iznos otkupnine.

968
01:22:59,920 --> 01:23:02,760
<i>Njegovo tijelo je pronađeno</i>
<i>u oblasti Alto de Barazar.</i>

969
01:23:02,840 --> 01:23:05,120
To nije istina!

970
01:23:05,200 --> 01:23:08,080
- Jebem ti mater!
- Oni su gomila lažova!

971
01:23:10,240 --> 01:23:12,040
Tata je živ!
Fernando!

972
01:23:12,840 --> 01:23:14,080
Tata je živ.

973
01:23:14,920 --> 01:23:16,760
- Jebem ti mater.
- Tata je živ.

974
01:23:25,360 --> 01:23:27,040
kuda ideš?
Fernando!

975
01:23:32,280 --> 01:23:34,960
Šta će biti s nama, Marcelina?

976
01:30:30,480 --> 01:30:31,920
Možete pisati

977
01:30:33,440 --> 01:30:37,160
da moj otac
nije pružio otpor.

978
01:30:38,280 --> 01:30:39,640
Dozvolio im je da ga odvedu.

979
01:30:44,280 --> 01:30:46,520
I čovek
ko me je izvukao iz kreveta,

980
01:30:47,480 --> 01:30:49,120
uperivši mitraljez u mene,

981
01:30:50,960 --> 01:30:52,840
nosio crvenu skijašku masku.

982
01:31:08,680 --> 01:31:10,120
Sve što želim...

983
01:31:12,720 --> 01:31:14,760
Da li su bili ovde sa nama.

984
01:31:16,720 --> 01:31:18,400
Znate kako ih zamišljam?

985
01:31:20,040 --> 01:31:21,560
Kao dva hrasta.

986
01:31:22,560 --> 01:31:23,920
jednostavno,

987
01:31:24,480 --> 01:31:25,760
energičan,

988
01:31:27,360 --> 01:31:28,840
ali bez muke.

989
01:31:30,720 --> 01:31:32,080
Bez muke.